1
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
ฉันกล้าพูดเลยว่า

2
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
ซึ่งในกระบวนการคัดเลือก
ของแผนเครื่องบินรบรุ่นต่อไป

3
00:01:18,828 --> 00:01:24,042
กระทรวงกลาโหม
ได้พยายามที่จะจัดลำดับความสำคัญของความสนใจ

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
ของประเทศชาติและประชาชนของเรา

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
เรียกร้องความจริง
เบื้องหลังอุบัติเหตุ B357

6
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
ประธานาธิบดีจองสัญญา
เพื่อค้นหาความจริง

7
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
แต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

8
00:01:31,758 --> 00:01:36,846
และกระทรวงกลาโหม
กำลังดำเนินการตามแผน F-X กับจอห์นและมาร์ก

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
แผน F-X

10
00:01:39,349 --> 00:01:43,603
เกี่ยวข้องโดยตรงกับ 600,000 ชีวิต
ของทหารของเราในกองทัพ

11
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
และมันจะเป็นเสาหลัก
ของความมั่นคงของชาติของเรา

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
นักการเมืองไม่ได้ทำอะไรเลย

13
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
เหมือนมีรัฐสภา
ไปที่ด้านล่างสุดของมัน

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
หรือตรากฎหมายพิเศษ...

15
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
งานแถลงข่าวของครอบครัวผู้สูญเสีย

16
00:01:54,155 --> 00:01:57,158
-...สำหรับการสอบสวน
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

17
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม ปาร์ค แมน-ยัง
ประกาศเกี่ยวกับธุรกิจ FX

18
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
ผู้เชี่ยวชาญของเราได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
และก็มาถึงบทสรุป

19
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
ว่าเหล่าอินทรีไฟท์เตอร์
ผลิตโดยจอห์นและมาร์ก

20
00:02:08,878 --> 00:02:13,591
เป็นเครื่องบินไอพ่นที่เหมาะสมที่สุด
ต่อสถานการณ์ของประเทศเรา

21
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
เราไม่ต้องการสิ่งตอบแทน

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
เราไม่เข้าใจ

23
00:02:19,931 --> 00:02:24,060
ทำไมเราต้องสูญเสียคนที่เรารักไป
และเราต้องการสถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้

24
00:02:25,436 --> 00:02:27,397
จะต้องทำให้ถูกต้อง

25
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
รัฐบาล...

26
00:02:30,191 --> 00:02:34,988
ดังนั้นกระทรวงจะส่งมอบ
การตัดสินใจด้วยความภักดีสูงสุดของเรา

27
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
ถึงประธานาธิบดี
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของประเทศนี้

28
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม ปาร์ค แมน-ยัง
ประกาศเกี่ยวกับธุรกิจ FX

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
หัวหน้าฮัน.

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
คุณรักใครมากกว่ากัน?
คุณแม่ของคุณคุณพ่อของคุณ?

31
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
ท่าน?

32
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
นั่นคือคำถาม
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกถาม

33
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
จากมุมมองที่กว้างขึ้น
ฉันควรยอมรับข้อเสนอแนะของกระทรวง

34
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
แต่เมื่อฉันคิด
ของเหยื่อเครื่องบินตก...

35
00:03:09,731 --> 00:03:14,235
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเพิกเฉย
ความโศกเศร้าของประชากรของเรา

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
ในฐานะประธาน

37
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
เมื่อเร็วๆ นี้

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,743
ดูเหมือนว่าหลายคนจะรู้สึก

39
00:03:22,201 --> 00:03:25,079
ผลประโยชน์ของชาตินั้น
ควรใส่ไว้ก่อน

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงลำบากใจมาก

41
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
ครอบครัวที่สูญเสียไปประท้วง
ผู้คัดค้านประท้วง

42
00:03:32,420 --> 00:03:36,966
ฉันเห็นคนของเราแตกแยก
และต่อสู้กันเอง

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
และรู้สึกเหมือนว่า...

44
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
ความไร้ความสามารถของฉันทำให้เกิดหายนะครั้งนี้

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
มันคงจะยาก

46
00:03:45,767 --> 00:03:49,812
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณตัดสินใจ
ก่อนที่บาดแผลจะลุกลามไปมากกว่านี้

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้เชิญแขกของเรา

48
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
ผู้แทนสำนักข่าวทุกสำนัก

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,075
กรุณาแบ่งปันกับเรา
สิ่งที่คุณคิดอย่างแท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
เราต้องนำปัญญาของเราไปใช้ให้เกิดประโยชน์

51
00:04:13,378 --> 00:04:17,215
ใครคือเพื่อน
การถ่มน้ำลายไร้สาระในตอนท้าย?

52
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
เขาเป็นหัวหน้าห้องข่าว SBC

53
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
ถ้ารู้ว่าเขาปัญญาอ่อนขนาดนี้

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
คุณควรจะคุยกับเขา
ก่อนการประชุม

55
00:04:24,180 --> 00:04:27,642
ขออภัยครับ. เขาได้รับการแต่งตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
เราปล่อยให้พวกเขาจากไปแบบนี้ไม่ได้
ไปพูดคุยกับพวกเขา

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
-ครับท่าน.
-ไม่ใช่คุณซอ

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
ทำเองเลยคุณยุน

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
เพื่อจัดการกับความคิดเห็นของประชาชน?

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
ไปกันเลย

61
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
ฉันพูดมากจนตอนนี้ฉันหิวแล้ว

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
ครับท่าน.

63
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
ขอบคุณพวกคุณ

64
00:05:00,675 --> 00:05:05,138
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
จะรับผิดทั้งหมดตอนนี้

65
00:05:05,221 --> 00:05:09,600
ถ้าจอห์นและมาร์คได้รับการสนับสนุนมากกว่านี้
จากสาธารณชน

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
ครอบครัวของเหยื่อก็จะสงบลงเช่นกัน

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดขึ้น--

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
- คุณสามารถใช้สิ่งนี้ครับท่าน
-แน่นอน.

69
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
แต่ถ้าเราโชคร้ายล่ะ
และเกิดข้อผิดพลาดขึ้น?

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
เรามีรัฐมนตรีปาร์คต้องสังเวย

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
เขาไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะเดินกระดานให้เรา?

72
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
- ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
-พระเจ้าของฉัน

73
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
ทำไมคุณไม่กิน? มันเป็นเรื่องดี

74
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
ฉันย่อยข้าวสาลีไม่ได้

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
ขออีกหน่อยนะครับเจ้านาย

76
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
- ผู้ชายคนนั้น...
-อะไร? คราวนี้ใครล่ะ?

77
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
ฉันชื่อ โจ บูยอง
นักข่าวของ Pyeonghwa Daily

78
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
คุณโจ้!

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
เขาตายแล้ว

80
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
ขอโทษ? WHO?

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
ดา, ดัลกอน!

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
คุณโจบูยอง!

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
คุณโจ้! คุณโจบูยอง!

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
ดาลเกออน.

85
00:06:55,039 --> 00:06:55,998
คุณสบายดีไหม?

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
คนตายเดินอยู่บนถนน

87
00:07:05,550 --> 00:07:09,345
ฉันจะไม่เชื่อมัน
ถ้ามันไม่ได้มาจากคุณ

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
ฉันอาจจะคิดผิดไป

89
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่?

90
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
หากมีความเป็นไปได้คุณก็พูดถูก
เราควรเจาะลึกมัน

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
เราไม่ควรทำผิดซ้ำอีก
เราทำในโมร็อกโก

92
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
ถึงเวลาสำหรับการประชุมของคุณ

93
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
ใช่.

94
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
โอ้... ขอฉันดูนักข่าวโจหน่อย

95
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
คุณสามารถติดต่อฉันได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

96
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
ขอบคุณเช่นเคย

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
ด้วยความยินดี.

98
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
มันคือสิ่งที่เรียกว่า "บาดแผล"

99
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
เมื่อ...

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
-เมื่อฉันออกไปข้างนอก...
-ใช่

101
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
...และฉันเห็นคนที่มอง
เหมือนภรรยาของฉัน ฉันตกใจมาก

102
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
คุณควรชะลอตัวลง

103
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

104
00:08:17,371 --> 00:08:21,459
ช่วงนี้ฉันไม่เมาจริงๆ

105
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
เฮ้.

106
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
คุณกลับบ้านทุกวันหรือเปล่า?

107
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
สำหรับฉัน

108
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
ฉันนอนที่ยิมตอนที่ฉันไม่เมา

109
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เมื่อฉันมีสติ

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
ฉันโง่มาก

111
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
ฉันกดกริ่งประตูต่อไป
แม้ว่าจะไม่มีใครอยู่ข้างในก็ตาม

112
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
พระเจ้าของฉัน

113
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
เมื่อไหร่เราจะดีขึ้น?

114
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
อย่างที่ฉันเห็นมัน

115
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
แม้แต่รัฐบาลก็ไม่สนใจเรา

116
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
คุณคิดว่า...

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมดเหรอ?

118
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
แต่...

119
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
เอ้ย...

120
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
จะเป็นอย่างไรถ้าบาดแผลของเราหายดีจริงๆ?

121
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
ภรรยาของผมเสียชีวิตอย่างอนาถมาก

122
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
หากฉันก้าวต่อไปเช่นกัน

123
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
แล้วภรรยาที่น่าสงสารของฉันล่ะ?

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
ฉันคิดถึงคุณ มิซอน

125
00:10:19,952 --> 00:10:21,871
พาฉันไปกับคุณมิซอน

126
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

127
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
เฮ้ คิม จูยอง.

128
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
-ใช่.
-ไปนอนได้แล้ว

129
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
ฉันสบายดี.

130
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
ฉันจะโทรหาคุณ
when Kim Woo-gi turns his phone on.

131
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
โอเค ขอบคุณ

132
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
สาว.

133
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
คุณควรหยุดเล่นซอกับโทรศัพท์ของคุณ
หากคุณอยากรู้มาก...

134
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
- ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ?
-อะไร?

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คุณกีรับสายได้แล้ว

136
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
แย่จัง คุณมันน่าสงสาร

137
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนี้
เมื่อเขาไม่สนใจคุณ?

138
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
คุณกำลังสูญเสียตัวเอง

139
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ
จับตาดูสัญญาณบนหน้าจอ

140
00:11:34,026 --> 00:11:35,694
ทำไมเขาไม่โทรมา?

141
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
ดีโดยเปล่าประโยชน์

142
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
เขาควรจะโทรมา
ตอนนี้เป็นสิบครั้ง

143
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
วันนั้นฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

144
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
ฉันคงเป็นคนน่ารำคาญ
ถึงคุณเมื่อวานนี้

145
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
ฉันจะไปแล้ว.

146
00:12:03,806 --> 00:12:04,723
คุณควรทานอาหาร

147
00:12:06,016 --> 00:12:06,892
ฉันทำซุปพอลแล็ค

148
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
คุณพูดถูก. คุณทำทั้งหมดนี้

149
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
คงจะหยาบคายถ้าจะจากไป

150
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
เพื่อนฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

151
00:12:27,538 --> 00:12:28,747
คุณมีตาบูเกอร์

152
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
ไปหมดแล้วเหรอ?

153
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
เมื่อคืนฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

154
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
อึฉันทำ

155
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอ้วก

156
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
ฉันสาบานกับคุณเหรอ?

157
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
ตีคุณ?

158
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
ไม่เลย.

159
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
แล้วอะไรล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

160
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

161
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

162
00:13:12,791 --> 00:13:14,126
ขออนุญาต.

163
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
ใส่จานลงในอ่างล้างจาน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

164
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
ดีโดยเปล่าประโยชน์

165
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
สกรูมัน

166
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
สวัสดี?

167
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
กระดาษชำระหมดที่นี่
เอาม้วนมาให้ฉันหน่อยสาวน้อย

168
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
พระเจ้าของฉันจริงจัง

169
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
-สุกกำลังดี.
-ใช่.

170
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
ว้าว กลิ่นเนื้อหอมจังเลย

171
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
เฮ้ กินมันสิ

172
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
รู้สึกเหมือนเรากลับมาถึงเกาหลีเหนือ

173
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
เราไม่มีเนื้อมาสักระยะแล้ว
ดี.

174
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
-ทำไมไม่รินเครื่องดื่มให้ฉันล่ะ?
-มีแก้ว

175
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
หยุดทำความสะอาดปืนแล้วดื่มซะ

176
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
-เฮ้ หยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้นะ
- เทแก้วให้ฉันหน่อย

177
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
- ฉันต้องการแฟนจริงๆ
-มีแก้ว

178
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
เอาเนื้อมาให้ฉันหน่อย

179
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
คุณแน่ใจหรือว่าเราสามารถเป็นได้
ตัวแทน NIS ที่เหมาะสมหรือไม่

180
00:14:14,728 --> 00:14:15,854
ทำไมคุณถาม?

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,316
ฉันแค่ไว้ใจหัวหน้ามินไม่ได้

182
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
อย่าพูดแบบนั้น

183
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
ลืมไปแล้วหรือว่าใครพาเราเข้ามา
หลังจากที่คัง จูชอล ทิ้งเราไป?

184
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
ฉันจะฆ่าสัตว์เนรคุณทั้งหมด
ด้วยมือเปล่าของฉัน

185
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
กัดหน่อย

186
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
ไม่หิวเหรอ?

187
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
นั่นมันเหรอ?

188
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
จากนั้นมาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

189
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
คิมอูกีอยู่ไหน?

190
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน

191
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
อย่าเสียใจหลังจากที่ฉันทำให้คุณพิการ

192
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
คุยกับฉันตอนนี้สิ

193
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
ไอ้นั่นมันอยู่ไหนวะ?

194
00:15:29,261 --> 00:15:30,804
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้

195
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่าฉันไม่รู้?

196
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
ผู้หญิงเลวคนนั้น
ฉันจะฆ่านังนั่น

197
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
อย่าทำร้ายฉัน!

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
ฉันจะพูด!

199
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

200
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
เฮ้ เข้ามาสิ

201
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
จะไม่มีอาหารได้ยังไง.
ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

202
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
คุณมีตู้เย็นขนาดใหญ่สองตู้
โดยไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

203
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
คุณคิดว่านี่คือโรงแรมหรือไม่?

204
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
มันหนาวจริงๆ

205
00:16:17,893 --> 00:16:19,937
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

206
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
ใช่แล้ว ทำต่อไป

207
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
อะไร

208
00:16:33,951 --> 00:16:35,744
ให้ตายเถอะ

209
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
ใช้ได้.

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
ฉันอยากให้พวกคุณรออยู่ที่นั่น

211
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:16:46,588 --> 00:16:50,634
โอ ซังมีมีโทรศัพท์ที่เป็นความลับ
เพื่อโทรหาคิมอูกี

213
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
และ NIS ก็รับไป

214
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

215
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
หัวหน้า!

216
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
- ลองดูสิ
-มันคืออะไร?

217
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
สิ่งเหล่านี้พิสูจน์ได้ว่าจอห์นและมาร์ก
มีส่วนร่วมในการโจมตีด้วยความหวาดกลัว

218
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
-ถูกส่งโดยแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

219
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
-ขอหมายจับเจสสิก้า
-ครับท่าน.

220
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
พูดตรงๆว่า

221
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
แก๊งค์ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการสูญเสียโอซังมี

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
ยิ่งไปกว่านั้น

223
00:17:30,966 --> 00:17:34,428
ที่อยู่ที่แน่นอนของคิมอูกิ
ยังไม่ทราบ

224
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
แม้กระทั่งคำขอของเขา
เนื่องจากหมายจับเจสสิก้าถูกปฏิเสธ

225
00:17:37,848 --> 00:17:40,893
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแกงค์ถึงควรอยู่ต่อ
รับผิดชอบคดีนี้

226
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
ท่านให้ฉันเป็นผู้นำทีม TF

227
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
ฉันคิดว่าชอยคงจะเป็น
เหมาะกว่าแกงค์

228
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
ฉันเห็นด้วยกับเขาครับ

229
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
เราคิดเหมือนกัน.

230
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
เราทุกคนก็เห็นด้วย...

231
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
ใช่แล้ว ฉันโดนมินแจซิกเล่น

232
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

233
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
ชอย.

234
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
คุณไปหามินแจซิก

235
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
ปาร์ค ตามหาโอซางมี

236
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
ค้นหาพวกเขาภายในหนึ่งสัปดาห์
หรือคุณสองคนถูกไล่ออก

237
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
แก๊งค์เป็นผู้นำทีม TF

238
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
ใครมีปัญหาเรื่องนั้น.
จะต้องจัดการกับฉัน

239
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

240
00:18:30,025 --> 00:18:33,987
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเพื่อให้แน่ใจว่า
เพื่อให้หัวหน้าอยู่เคียงข้างคุณ!

241
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
ฉันทำ!

242
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
แต่ผู้กำกับอันไม่นุ่มนวลเหมือนเมื่อก่อน

243
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
ถ้าฉันไม่จับคุณ
เขาจะไล่ฉันออก เราควรทำอย่างไร?

244
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
เฮ้ โต๊ะจะเปลี่ยนเร็วๆ นี้

245
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย โอเคไหม?

246
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
อึ.

247
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

248
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
ฉันเกือบจะมีสิ่งที่ครอบคลุม

249
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
หากพวกเขาพบคิมวูกิ
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

250
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
เราควรโทรหา Shadow เพื่อขอความช่วยเหลือ--

251
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
จิ้มจมูกทำไม.
เมื่อคุณไม่สามารถดูแลมันได้?

252
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
คุณแค่เสียเวลา

253
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
อย่างที่ฉันคาดไว้

254
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
อาจมีไฝอีกตัวหนึ่ง
ในองค์กร

255
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
จัดตั้งสำนักงานทีม TF
ภายนอกอาคารแห่งนี้

256
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
และทำงานเป็นความลับ

257
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
ครับท่าน.

258
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
อาคารจอร์เจีย
แถว BA

259
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
ทาดา!
เราถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว

260
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
ทีม TF จะใช้
ทั้งอาคาร

261
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
ค่าเช่าก็แพงกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

262
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
เนื่องจากเราไม่มีความคิด
ใครที่จะไว้วางใจภายใน NIS

263
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
ผู้อำนวยการสั่งพวกเรา
ไปทำงานลับๆ...

264
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
อุบัติเหตุทำให้คอเขาเจ็บหรือเปล่า?

265
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
เขาเงียบกว่าเดิมด้วยซ้ำ

266
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
เขาอยู่ที่นั่น

267
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
- เฮ้ เข้ามาเลย
-ระวัง...

268
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

269
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
คุณได้มอบหมายคนไข้ให้มางานนี้เหรอ?

270
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
คุณไม่จำเป็นต้องมีไม้ค้ำยัน
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?

271
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
หมอบอกให้พาไป
ในกรณี

272
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
ฉันสบายดีจริงๆ

273
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
-รายงานให้ฉันเมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
-ใช่.

274
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
ติดตามการทำงานที่ดี

275
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
-ลาก่อนครับท่าน
-ลาก่อนครับท่าน

276
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
-ที่นี่. ใช้พวกเขา
-ใช้ได้.

277
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
เราจะส่งทีมจับกุม
ทันทีที่เราพบว่าคิมอยู่ที่ไหน

278
00:21:11,144 --> 00:21:13,522
นี่คือยาแก้ปวดที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยใช้

279
00:21:14,606 --> 00:21:16,316
พวกเขามีราคาแพง
แต่ฉันซื้อมันเอง

280
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
มันไม่รุนแรงเกินไปเหรอ?

281
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
มันคือ.

282
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
แต่ฉันไม่มีใครให้เชื่อใจอีกแล้ว

283
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
-หัวหน้า.
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน.

284
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
ฉันควรโทรหาคนอื่นไหม?

285
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
พระเจ้าของฉัน

286
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
- โทรศัพท์ของคิมเพิ่งเปิดขึ้นมา!
-อะไร?

287
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
อึ.

288
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
สถานที่โดยประมาณของคิมอูกี

289
00:21:52,894 --> 00:21:56,940
เป็นสลัมในเขตภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
แห่งเมืองแทนเกอร์ ประเทศโมร็อกโก

290
00:21:57,858 --> 00:22:03,822
เราคิดว่าคิมกำลังซ่อนตัวอยู่
ภายในรัศมี 3 กิโลเมตรจากสถานที่แห่งนี้

291
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
สามกิโลเมตร?

292
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
ทำไมเราไม่มีพิกัดที่แน่นอน?

293
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
นั่นก็เพราะว่าสถานที่แห่งนี้นั้น
พื้นที่ที่ถูกลิดรอนมาก

294
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
อาคารส่วนใหญ่ไม่มีด้วยซ้ำ
ใบอนุญาตหรือที่อยู่

295
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ได้พิกัดที่ถูกต้อง

296
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
คุณกำลังบอกว่าเราต้องไปที่นั่น
และตามหาเขาด้วยตัวเราเอง?

297
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
ทันทีที่เราเข้าไปในโซนนี้

298
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
เราจะสามารถใช้อุปกรณ์ของเราได้

299
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
เพื่อติดตามตำแหน่งที่แน่นอน
ของคิมอูกี.

300
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
แต่โทรศัพท์ของคิมต้องเปิดอยู่

301
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
ลองไปถามตำรวจโมร็อกโกสิ
สำหรับความร่วมมือของพวกเขา

302
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
เตรียมตัวให้พร้อมและเคลื่อนไหว

303
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
ครับท่าน.

304
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
โกแฮรีจะไปเหรอ?

305
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

306
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
เธอไปไม่ได้

307
00:22:42,861 --> 00:22:46,114
ฉันรับเฉพาะตัวแทนที่มีประสบการณ์เท่านั้น
เมื่อพิจารณาถึงความหนักหน่วงของงานนี้

308
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
คุณรู้จักตัวแทนคนอื่นหรือไม่
ใครจะรู้จักโมร็อกโกเหมือนฉันบ้าง?

309
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
พาเธอไป

310
00:22:53,663 --> 00:22:57,209
ตัวแทนของเราจากพื้นที่ใกล้เคียง
จะรอคุณอยู่ที่สนามบิน

311
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
คุณสามารถไว้วางใจคนเหล่านั้นได้
ดังนั้นจงทำงานกับพวกเขา

312
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
ครับท่าน.

313
00:23:12,974 --> 00:23:15,644
เฮ้งานนี้คงจะหนักมาก

314
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

315
00:23:17,854 --> 00:23:20,232
ฉันมีส่วนช่วยอย่างมากในคดีนี้

316
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
ฉันควรจะดูมันให้จบ

317
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
คุณทำอย่างนั้นคนเดียวเหรอ?
ไม่ ชาดัลกอนทำ

318
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
ฉันใช้สมองทั้งหมด

319
00:23:26,279 --> 00:23:27,864
สิ่งที่เขาทำคือการต่อสู้

320
00:23:29,699 --> 00:23:30,867
ดูฉันสิ

321
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
ฉันจะให้นายกียอมจำนน

322
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
เอาล่ะดี ดีสำหรับคุณ

323
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
ยังไงก็ตามคุณไม่ใช่เหรอ
จะโทรหาชาดัลกอนเหรอ?

324
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
เขาจะดีใจมากที่ได้ยินข่าวนี้

325
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
-ไม่จำเป็น.
-ลองคิดดูนะครับ...

326
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
ช่วงนี้เขาไม่ได้โทรหาคุณเลย...

327
00:23:47,801 --> 00:23:48,677
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

328
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
ไม่มีทาง!

329
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
ชีวิตของฉันดีขึ้นมาก
ตอนนี้เขาไม่รบกวนฉันแล้ว

330
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
คนที่คุณพยายามเข้าถึง...

331
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
ดีโดยเปล่าประโยชน์

332
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
ปาร์คกวางดก

333
00:24:14,452 --> 00:24:15,912
ใช่แล้ว แฮรี.

334
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
โอ้...

335
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
ดัลกอน?

336
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
เขาอยู่ที่นี่ ให้ฉันไปหาเขาให้คุณ

337
00:24:23,962 --> 00:24:27,048
-ดาลเกอน!
-ไม่เป็นไร.

338
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
ตราบใดที่เขาสบายดี

339
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
กรุณาอย่าบอกเขาว่าฉันโทรมา

340
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
ใช่.

341
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
โอ้ แฮรี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

342
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
พบกันใหม่.

343
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสอนยูโดให้ฉันได้

344
00:25:14,554 --> 00:25:18,433
ฉันต้องไปฝังเข็ม
เพราะหลังแพลง

345
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
คุณควรเรียนรู้จากดัลกอน
เขาเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ

346
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
ดาลเกออน! คุณสามารถสอนแฮรีได้ไหม?

347
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
ให้ฉัน.

348
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
เพราะคุณรู้พื้นฐานแล้ว...

349
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
จับคอเสื้อของฉันไว้

350
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
ตกลง. ดี.

351
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
วางเท้าขวาของคุณ...

352
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
เราพบคิมวูกิในโมร็อกโก

353
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
จะมีการออกหมายจับเจสสิก้า

354
00:26:14,155 --> 00:26:15,573
เราได้รับคำแนะนำที่สำคัญ

355
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
กอดฉันจากด้านหลัง

356
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
คุณเป็นอาชญากร
ฉันเป็นตัวประกัน

357
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
ไปต่อ. กอดฉันไว้

358
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
แบบนี้?

359
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
จับไว้ให้แน่น ไม่งั้นคุณจะบินขึ้นไปบนเพดาน

360
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
คุณไม่ดีใจเหรอ?

361
00:26:48,523 --> 00:26:50,317
ฉันว่ามันเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

362
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
อุ๊ย

363
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
อย่างที่คุณเห็น...

364
00:27:02,245 --> 00:27:05,832
หากคุณส่งกำลังของคู่ต่อสู้

365
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
คุณสามารถพลิกใครก็ได้

366
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
ฉันคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต

367
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
ช่องทาง

368
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

369
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
เฮ้. ชาดัลกอน!

370
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
อะไร

371
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
หยุดทำตัวงุ่มง่ามแบบนี้ได้ไหม?

372
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
คุณหมายความว่าอย่างไร?

373
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
แหวะ..

374
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
คุณต้องบอกฉัน

375
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
สิ่งที่ฉันทำผิดในคืนนั้น
ฉันจะได้ชดใช้ให้คุณเอง!

376
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

377
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
สิ้นสุดชั้นเรียน

378
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
เอ้ย มันเจ็บ

379
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
มานี่สิ!

380
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
ลุกขึ้น.

381
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
โอ้พระเจ้า!

382
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
มานี่..

383
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
มานี่สิคุณ

384
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
สำลัก!

385
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
นรกกับมัน

386
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
สำลัก!

388
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
สำลัก!

389
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
-พระเจ้าของฉัน
- มันยังไม่จบ

390
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
สำลัก!

391
00:28:56,025 --> 00:28:56,901
ขออนุญาต.

392
00:28:57,444 --> 00:28:58,820
มีคนกำลังมองหาคุณ

393
00:29:00,071 --> 00:29:01,156
ฉัน?

394
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
เกิดอะไรขึ้น?

395
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
ไปเที่ยวไม่ได้เหรอ?
มันเป็นเงินของฉันเอง

396
00:29:24,053 --> 00:29:26,222
ฉันกังวลว่าคุณอาจจู้จี้จุกจิก
และทำให้ทุกอย่างเสีย

397
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
ฉันไม่ได้สปอยอะไร

398
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

399
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
ฉันรู้. เทพเจ้าแห่งสงคราม

400
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
เฮ้ ฉันยังเป็นเด็กตอนที่...

401
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
หยุดพูดเรื่องรอยสักของฉันได้แล้ว!

402
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
กลับบ้านหลังจากที่เราไปถึงโมร็อกโก

403
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
ถ้ากิรู้.
คุณจะถูกบังคับให้ทำต่อไป

404
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
ฉันจะตามพวกคุณไปในความมืด
เพียงแค่รับสายของฉัน

405
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
คุณยังไม่เชื่อใจเราอีกเหรอ?

406
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
ฉันจะไม่ขวางทางคุณ!

407
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
การอยู่บ้านทำให้ฉันเป็นบ้า

408
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ คิม วูกิ

409
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
เขาอยู่ที่ไหนคุณจะจับเขาได้อย่างไร
และคุณจะทำอย่างไรกับเขา

410
00:30:04,552 --> 00:30:05,553
ตกลง?

411
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อเรามาถึง

412
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
โอเค ก้นของฉัน...

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
ฉันเดาว่าเขากลับมาเป็นคนเดิมแล้วตอนนี้

414
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ฉันมีอาการท้องผูก

415
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
คุณไม่จำเป็นต้องรายงานเรื่องนั้น

416
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
ครับท่าน.

417
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
ฉันจะไปสถานีตำรวจ
กับโกแฮรี

418
00:31:32,056 --> 00:31:33,224
พวกคุณสามารถไปข้างหน้าได้

419
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
ครับท่าน.

420
00:32:10,094 --> 00:32:14,015
ฉันได้รับคำขอความร่วมมือ
แต่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ

421
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
พวกเขาได้รับคำร้องขอความร่วมมือ
แต่ผู้บังคับบัญชาของเขายังไม่อนุมัติ

422
00:32:21,439 --> 00:32:24,525
- ถามเขาว่าพวกเขาจะอนุมัติเมื่อใด
-พวกเขาจะอนุมัติเมื่อไร?

423
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
ฉันไม่มีความคิด

424
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
เขาไม่รู้

425
00:32:29,489 --> 00:32:31,407
ให้เขาโทรหาเราทันทีที่ได้รับการอนุมัติ

426
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
คุณต้องหยุดการสอบสวน
ถ้าชาวบ้านยื่นเรื่อง.

427
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
เขาพูดอะไร?

428
00:32:38,289 --> 00:32:41,042
หากชาวบ้านร้องเรียน
การสอบสวนหยุดลง

429
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

430
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
เราจะระมัดระวัง. ไม่ต้องกังวล.

431
00:33:49,569 --> 00:33:52,196
ดูเหมือนว่าจะผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

432
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
คุณจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่?

433
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันกำลังรอเวลาที่สมบูรณ์แบบ

434
00:34:03,875 --> 00:34:07,086
ถ้าเราดูแลทุกอย่าง.
ขณะที่คุณนั่งรออยู่ที่นี่?

435
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ก็ดีสิ!
นั่นหมายความว่าทุกอย่างได้รับการดูแล

436
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
โทรหาเงา.

437
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
เขาควรจะยุ่งอยู่กับการบดดาบของเขา

438
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
โทรศัพท์ปิดอยู่...

439
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

440
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
น่าเสียดายที่เราทำผิดพลาด
แต่เราไม่ได้เลอะเทอะอย่างที่คุณคิด

441
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
เพียงแค่ดู

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,280
มันจะเป็นการร่ายรำดาบนรกอย่างหนึ่ง

443
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

444
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
ลูกอมอยู่ไหน?

445
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
เอาน้ำมาให้ฉันและเก็บที่เหลือไว้

446
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
โอ ซังมี หายไปแล้ว
สงสัยว่าจะถูกลักพาตัว

447
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
ความจริงเกี่ยวกับเครื่องบิน B357 ตก
ได้กลายเป็นเรื่องลึกลับ

448
00:35:50,815 --> 00:35:52,608
คิมอูกิและโอซังมีมี
ทั้งสองหายไป

449
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
อุบัติเหตุครั้งนี้เป็นอุบัติเหตุ
หรือการโจมตีด้วยความหวาดกลัว?

450
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
คิมอูกิซ่อนอยู่ที่ไหน?

451
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
O กำลังใช้โทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน...

452
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
คุณกี โทรศัพท์ของคิมปิดอยู่

453
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
คุณหมายความว่าอย่างไร?

454
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
ฉันแน่ใจว่าเรามีสัญญาณ
เมื่อเราขึ้นรถตู้

455
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
- แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
-บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

456
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
การหายตัวไปของโอซังมีเป็นข่าว

457
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
-อะไร?
-อะไร?

458
00:36:39,197 --> 00:36:40,489
โอ ซังมี หายตัวไป
เธอถูกลักพาตัวหรือเปล่า?

459
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม

460
00:36:41,824 --> 00:36:45,620
เขายังอยู่ในรัศมี 3 กิโลเมตร
เพื่อเราจะพบเขาทันเวลา

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
ทำไมตำรวจท้องถิ่นไม่อยู่ที่นี่?

462
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
ความล่าช้าของขั้นตอน มันจะต้องใช้เวลา

463
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
เพื่อน ฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว

464
00:36:56,881 --> 00:37:00,009
เราจะแบ่งพื้นที่
ออกเป็นสามส่วน

465
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
ส่วน A จะถูกจับตามอง
โดยโรบินและกอริลลา

466
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
ส่วน B โดยมัสแตงและซอมบี้

467
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
เพลโตเข้าควบคุมห้องควบคุม

468
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
ส่วน C รายงาน

469
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
หนูแฮมสเตอร์และฉัน
จะคอยเฝ้าดูหมวด C

470
00:37:34,835 --> 00:37:38,506
การดื่มน้ำในบริเวณนี้ทำให้เกิด
อาการปวดท้องและท้องเสียให้กับชาวเอเชีย

471
00:37:39,173 --> 00:37:40,007
ซึ่งหมายความว่า

472
00:37:41,092 --> 00:37:43,427
คิมต้องซื้อ
ขวดน้ำแร่

473
00:37:44,553 --> 00:37:46,931
ตรวจสอบส่วนของคุณ

474
00:37:47,014 --> 00:37:49,850
และดูว่าเป็นชายเอเชียหรือไม่
ได้ซื้อน้ำจำนวนมาก

475
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
ตอนนี้ย้าย.

476
00:37:52,061 --> 00:37:53,437
ครับท่าน.

477
00:37:54,939 --> 00:37:56,607
เอ่อ คุณกี?

478
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
คุณไม่ได้พูดถึงเอลซ่า

479
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
ฉันควรเดิมพันที่ไหน?

480
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
คุณสามารถเอาอาหารเกาหลีมาได้ไหม

481
00:38:03,155 --> 00:38:05,366
-ขอโทษ?
-น้ำและอาหาร

482
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
คนของเราต้องการพวกเขามากมาย

483
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
-คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะ--
- เป็นตัวสำรองของเรา

484
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
งานของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำเนินการนี้

485
00:38:21,924 --> 00:38:25,303
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
คนอื่นสามารถทำได้

486
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
ฉันไม่อยากเป็นสาวส่งของ

487
00:38:26,929 --> 00:38:28,973
เฮ้ เอลซ่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

488
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
ทำไมคุณถึงไล่ฉันออกไป
ก่อนที่จะให้โอกาสฉันด้วยซ้ำ?

489
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
คุณรู้จักฉันดีแค่ไหน?

490
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
ฉันมีทักษะและความหลงใหลมากพอ
เช่นเดียวกับตัวแทนอื่นๆ--

491
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
เจ้าหน้าที่เช่นคุณเสียชีวิตในสนาม

492
00:38:40,651 --> 00:38:42,028
คุณไม่มีประสบการณ์

493
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
แต่ก็กระตือรือร้นมากเกินไปในเวลาเดียวกัน

494
00:38:45,656 --> 00:38:46,949
คุณสามารถกลับบ้านได้ตลอดเวลา

495
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
พระเจ้าของฉัน

496
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
พระเจ้า เขาไม่จำเป็นต้องรุนแรงขนาดนั้น

497
00:38:53,205 --> 00:38:56,417
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเขาห่วงใยคุณใช่ไหม?

498
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
เขาไม่สนใจฉัน
เขากำลังพยายามจะแย่งฉัน

499
00:38:59,128 --> 00:39:01,005
สกรูทับ...

500
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
แค่มองมาที่ฉัน

501
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
ขณะที่ฉันทำงานให้กับนายกี

502
00:39:04,633 --> 00:39:07,636
ฉันต้องเลี้ยงหัวหน้าของฉัน
เป็นเวลาหกเดือน!

503
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะรับ
เคล็ดลับจากตัวแทนอื่น ๆ

504
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
คุณทำให้ฉันตกใจ!

505
00:39:46,008 --> 00:39:49,095
นี่คืออะไร? ดาร์ธ เวเดอร์?
วันฮาโลวีนเหรอ?

506
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า "การปลอมตัว"

507
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
มองคุณ.
ฉันรู้จักคุณจากที่ไกล

508
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
คุณไม่สามารถซ่อนดอกไม้ได้
โดยปิดหนังสือพิมพ์ไว้

509
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
ทำไมคุณไม่สอบสวน?
คุณมีหน้าที่ทำอาหารหรือไม่?

510
00:40:01,190 --> 00:40:03,734
ฉันควรจะเข้าใจ
เนื่องจากคุณเป็นมือสมัครเล่น

511
00:40:03,818 --> 00:40:06,946
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันอาสาทำงานนี้

512
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
ทำไม

513
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
คนเกาหลีไม่ดื่มน้ำในท้องถิ่น

514
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
คิมอูกีจะอยู่ที่นี่
เพื่อซื้อน้ำแร่

515
00:40:15,871 --> 00:40:18,958
นี่คือ Intel อันทรงคุณค่า
ไม่มีตัวแทนรายอื่นรู้เรื่องนี้

516
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
ดังนั้นจงจำไว้

517
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่จะส่ง
ตัวแทนเช่นคุณ

518
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
ไปซื้อของชำ

519
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
เจ้านายของคุณคงจะเสียสติไปแล้ว

520
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
ทำไมจู่ๆ ถึงได้รับคำชมล่ะ?

521
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
ผู้ค้นพบว่าเครื่องบินตก
เป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?

522
00:40:32,763 --> 00:40:33,889
มันเป็นคุณ!

523
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
เจ้าหน้าที่พิเศษที่ดีที่สุดใน NIS!

524
00:40:38,144 --> 00:40:39,895
ไม่ใช่ดีที่สุด...

525
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
ฉันแค่โชคดีนิดหน่อย

526
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
ทำงานกับฉัน.

527
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
หากคุณเดิมพันออก

528
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
และคิมก็พบว่า
การดำเนินการทั้งหมดจะเสียหาย

529
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน

530
00:40:51,282 --> 00:40:52,616
และจับไอ้สารเลว--

531
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
นั่นคือสิ่งที่คำพูดหวาน ๆ มีไว้เพื่อ

532
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
ชู่!

533
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
ความดีของฉัน

534
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
ขออนุญาต.

535
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
พระเจ้าของฉัน

536
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
ตำรวจท้องที่จะไปช่วยเรา
กับการสอบสวน

537
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
เพราะงั้นอย่าทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายนะ เคย!

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,684
ฉันจะรอ
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

539
00:41:23,606 --> 00:41:26,358
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เลขที่.

540
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
เคลียร์กับเขาแล้วฉันจะไปที่นั่น

541
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
หนึ่งวินาทีอาเหม็ด

542
00:41:33,866 --> 00:41:36,535
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
-ครับท่าน?

543
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

544
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
ดูหน้าเขาสิ

545
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

546
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
พวกคุณเป็นใคร? ออกไปทันที!

547
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
หมายค้นและยึดสำหรับคุณ

548
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
-หมายจับ?
-ขอผมดูหน่อยนะครับ.

549
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
การรับประกันการค้นหา

550
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
ค้นหาสถานที่ทั้งหมด

551
00:42:27,545 --> 00:42:30,422
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
ตอนนี้.

552
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

553
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
แล้วให้ฉันทำผิดอีก

554
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
มากับฉัน.

555
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
บอกว่าไม่

556
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
ชาวต่างชาติ
ไม่ต้องให้ความร่วมมือเป็นพยาน

557
00:42:39,098 --> 00:42:40,975
ไม่ ไม่ใช่ในฐานะพยาน

558
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
เรากำลังจับกุมคุณโดยไม่มีหมายจับ
สำหรับข้อสงสัยเกี่ยวกับเครื่องบิน B357 ตก

559
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
จับกุมฉันเหรอ?

560
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
คุณเป็นทนายความ

561
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
คุณควรรู้
ที่แม้แต่ชาวต่างชาติก็สามารถจับกุมได้

562
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
ให้เธอรู้ถึงสิทธิของเธอ

563
00:42:54,613 --> 00:42:55,614
ครับท่าน.

564
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว
เนื่องจากฝ่าฝืนพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติ

565
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
อยู่ในนั้นเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

566
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
หากพวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ความผิดของคุณได้
ภายใน 48 ชั่วโมง

567
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
พวกเขาไม่สามารถขอหมายจับได้

568
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
...คุณสามารถยื่นคำร้องได้

569
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
NIS จับเจสสิก้าไป

570
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

571
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

572
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
แม้ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เราก็จะมีชีวิตอยู่

573
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
แต่คุณจะตาย

574
00:44:02,014 --> 00:44:05,476
อาคารจอร์เจีย
แถวนา

575
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
เจอกันทีไรก็แปลกๆ..

576
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
ฉันถูกเรียกมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

577
00:44:28,165 --> 00:44:29,416
ฉันไม่คิดว่า

578
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
คุณรู้จักฉันมากพอแล้ว
เพื่อเป็นพยาน

579
00:44:34,630 --> 00:44:37,257
พวกเหล่านี้อดทนมาก

580
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
ไม่ต้องกังวล.

581
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าเราเคย

582
00:44:44,014 --> 00:44:44,973
นอนด้วยกัน

583
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
งุ่มง่าม. ฉันรักสิ่งนี้

584
00:44:53,982 --> 00:44:55,067
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

585
00:44:56,026 --> 00:44:59,279
คุณไม่ได้จัดการธุรกิจของคุณ
ในทางสกปรกเช่นนี้

586
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
คุณไม่เคยโหดร้ายขนาดนี้มาก่อนเช่นกัน

587
00:45:03,826 --> 00:45:07,121
คุณคิดว่าคุณชนะเกมนี้หรือไม่?

588
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
ฉันไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับอาชญากรมาก่อน

589
00:45:10,624 --> 00:45:15,170
คุณไม่ควรมั่นใจในสิ่งใดเลย
ในธุรกิจนี้

590
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
นั่นคือสิ่งที่คุณสอนฉัน

591
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
อย่าบังคับสิ่งต่างๆ
เมื่อไม่สามารถบังคับได้

592
00:45:19,758 --> 00:45:21,260
ฉันก็สอนคุณเช่นกัน

593
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
มันอยู่ข้างใต้คุณที่ทำให้เครื่องบินตก

594
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
คุณรู้ดีว่า

595
00:45:29,226 --> 00:45:30,602
ว่ามันไม่ใช่ฉัน

596
00:45:34,064 --> 00:45:36,233
คุณถูกใส่กุญแจมือเมื่อก่อน

597
00:45:37,025 --> 00:45:38,652
ฉันเชื่อว่าเอกวาดอร์

598
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ถอดกุญแจมือเหล่านั้นออก

599
00:45:44,324 --> 00:45:45,451
เก็บไว้ในใจ.

600
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
คุณก็จะโดนใส่กุญแจมือเหมือนกัน

601
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
เร็วๆ นี้

602
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
สี่ชั่วโมงแล้ว
คุณจะไม่ถามเธอหน่อยเหรอ?

603
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
ฉันจะทำให้เธอร้อนขึ้นเป็นเวลา 40 ชั่วโมง

604
00:46:05,179 --> 00:46:06,930
และซักถามเธอเป็นเวลาสี่ชั่วโมง

605
00:46:20,944 --> 00:46:24,239
เราค้นหามาหกวันแล้ว
คุณไม่คิดว่ามันประมาทเกินไปเหรอ?

606
00:46:50,933 --> 00:46:53,644
คุณไม่สามารถเป็นนักล่าได้
เพียงเพราะคุณเก่งในการยิง

607
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
หรือวางกับดัก

608
00:46:56,897 --> 00:46:58,565
- คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เลขที่.

609
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

610
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
ใครไหวไปก่อน...

611
00:47:02,152 --> 00:47:03,403
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

612
00:47:03,487 --> 00:47:05,739
-ไม่ครับ.
- กรุณาดูรูปให้ละเอียดครับ

613
00:47:05,822 --> 00:47:07,574
ตกลง. ฉันไม่มีความคิด

614
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
...ผู้ที่ขาดความอดทนย่อมพ่ายแพ้

615
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
คิมอูกีจะย้ายเร็วๆ นี้

616
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
มันจะเป็นอีกไม่นาน

617
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
ขอบคุณ.

618
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
ตอนนี้คุณเหมือนขอทานจริงๆ

619
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
ว้าว คุณได้รับเงินมากขึ้น

620
00:47:39,398 --> 00:47:40,899
คุณจะต้องหิวโหย

621
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
พระเจ้าของฉัน

622
00:47:47,197 --> 00:47:49,408
ไม่ "ขอบคุณ" อีกต่อไปแล้วเหรอ?

623
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
ตอนนี้คุณกำลังพาฉันไปรับใช่ไหม?

624
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
ความร่วมมือกับตำรวจท้องที่
นั่นจะเกิดขึ้นหรือเปล่า?

625
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
เรายังรอการอนุมัติอยู่

626
00:48:01,753 --> 00:48:04,590
ร่วมมือกับฉัน
และเราจะพบผู้ชายคนนั้นในอีกไม่กี่วัน

627
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระอะไร?

628
00:48:06,800 --> 00:48:10,012
ไปที่ประตูบ้าน
เร็วกว่าการปักหลักมาก

629
00:48:10,596 --> 00:48:12,848
คุณไม่เห็นหรือว่าชาวบ้านระมัดระวังแค่ไหน?

630
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
พวกเขาจะไม่มีวันเปิดประตูให้เรา

631
00:48:15,100 --> 00:48:16,393
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา

632
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
คุณกำลังบอกว่า...

633
00:48:19,187 --> 00:48:20,188
คุณจะพังเข้าไปเหรอ?

634
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
ถ้าโดนจับล่ะ?

635
00:48:23,358 --> 00:48:25,027
เฮ้.

636
00:48:25,110 --> 00:48:26,778
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

637
00:48:26,862 --> 00:48:29,865
จากนี้ไปสามารถรับอาหารเองได้

638
00:48:30,866 --> 00:48:34,202
เพื่อนร่วมทีมของคุณกำลังจะทิ้งคุณออกไป
และให้คุณไปทำธุระ

639
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
คุณไม่โกรธเหรอ?

640
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
ฉันไม่ทิ้งใครไว้ที่นี่!

641
00:48:37,664 --> 00:48:40,250
หากคุณและฉันร่วมมือกัน
แล้วตามหาไอ้สารเลวนั่น คิม...

642
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
เราจับเขาได้!

643
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
ตื่น.

644
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

645
00:48:50,385 --> 00:48:51,261
ตื่น.

646
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
ลุง.

647
00:49:12,949 --> 00:49:14,326
ลุง!

648
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
ตื่นแล้วอาบน้ำ.

649
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
กรุณาล้างก่อนนอน!

650
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
พระเจ้า คุณไม่ได้แปรงฟันมาหลายวันแล้ว!

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,088
มาเร็ว!

652
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
กรุณาลุกขึ้นมาล้างหน้า!

653
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
คุณมีกลิ่นเหม็น เอาล่ะลุง!

654
00:49:31,927 --> 00:49:32,969
อย่างจริงจัง.

655
00:49:40,727 --> 00:49:41,895
ฉันเสียใจ.

656
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
ฉันขอโทษจริงๆ ฮุน

657
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

658
00:49:51,154 --> 00:49:52,406
ตื่นได้แล้ว!

659
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

660
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
แปรงฟันของคุณ!

661
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
ชา ดาล-กอน

662
00:50:53,341 --> 00:50:54,760
พระเจ้าของฉัน

663
00:51:01,808 --> 00:51:03,101
ช่วยฉันด้วยโกแฮรี

664
00:51:09,357 --> 00:51:10,859
สายที่ไม่ได้รับ

665
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
ความดีของฉัน

666
00:51:13,111 --> 00:51:16,114
ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงของเขาแล้ว

667
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
พระเยซูคริสต์!

668
00:51:31,838 --> 00:51:32,714
สาปมัน

669
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
คุณต้องการให้ฉันเดือดร้อนไหม?

670
00:51:41,723 --> 00:51:43,600
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

671
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
ฉันกำลังคิดอยู่

672
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถจับเขาได้

673
00:51:49,314 --> 00:51:51,274
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

674
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
แม้แต่ผู้บังคับบัญชาของฉันก็ดิ้นรน

675
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
ฉันจะสามารถจับเขาได้อย่างไร?

676
00:51:54,903 --> 00:51:57,072
พวกเขาอาจจะไม่สามารถ
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

677
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
เอ้ย...

678
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

679
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
ฉันไม่ใช่ตัวแทนพิเศษ

680
00:52:15,423 --> 00:52:18,635
ฉันเกือบจะถูกละทิ้งจากปฏิบัติการนี้
เพราะฉันไม่ดีพอ

681
00:52:19,469 --> 00:52:22,347
และพวกเขาอนุญาตให้ฉันมาที่นี่เท่านั้น
เพราะฉันยืนกราน

682
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
อยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไรในทีม?

683
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
ฉัน...

684
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

685
00:52:42,534 --> 00:52:45,370
ทำไมต้องยอมรับว่าฉันน่าสงสารขนาดนี้?

686
00:52:46,788 --> 00:52:48,707
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

687
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
สำหรับฉัน

688
00:53:07,809 --> 00:53:09,477
คุณเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดใน NIS

689
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
คุณกล้าหาญที่สุด

690
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
ผู้ชอบธรรมที่สุด

691
00:53:22,908 --> 00:53:24,242
และมีความสามารถมากที่สุด

692
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
การส่งเสริม?

693
00:53:29,456 --> 00:53:30,832
ปล่อยมันไป

694
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
นี่ไม่ใช่กรณี
ไม่มีใครเหมือนคุณสามารถแก้ไขได้

695
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้ไหม?

696
00:53:37,756 --> 00:53:38,590
คุณไม่สามารถ.

697
00:53:38,673 --> 00:53:40,884
เจ้าหน้าที่เช่นคุณเสียชีวิตในสนาม

698
00:53:40,967 --> 00:53:42,385
คุณไม่มีประสบการณ์

699
00:53:43,345 --> 00:53:44,971
แต่ก็กระตือรือร้นมากเกินไปในเวลาเดียวกัน

700
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
คุณเข้าใจฉันผิด

701
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
-ฉันไม่เคย--
- ฉันไม่ได้เข้าใจคุณผิด

702
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
คนอื่นเข้าใจคุณผิดหมด

703
00:53:57,525 --> 00:53:58,652
แม้กระทั่งตัวคุณเอง

704
00:54:10,580 --> 00:54:14,918
คุณกำลังบอกว่าจอห์นและมาร์ค
กำลังควบคุมตำรวจท้องที่ใช่ไหม?

705
00:54:15,835 --> 00:54:17,837
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังชะลอการสอบสวน

706
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
อย่าให้เหตุผลใดๆ แก่พวกเขา
เพื่อขัดขวางเรา

707
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่...

708
00:54:23,593 --> 00:54:26,012
โอ้ขอบคุณ ให้ผมบ้างด้วย

709
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
เราควรคุยกับตำรวจ
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

710
00:54:28,640 --> 00:54:31,476
- มิฉะนั้นสิ่งนี้จะไม่ทำงาน
-เอ่อ คุณกี?

711
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
เนื่องจากคิมอูกีไม่ปรากฏตัว
จนถึงตอนนี้

712
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
คุณไม่คิดว่าเขาจ้างใครสักคน
เพื่อส่งน้ำให้เขา?

713
00:54:41,778 --> 00:54:45,115
แทนที่จะใช้โดรนหรือปักหลัก
เราควรถามชาวบ้าน--

714
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
ชาวบ้านมีน้ำใจต่อชาวต่างชาติ

715
00:54:48,201 --> 00:54:50,745
คุณคิดว่า
พวกเขาจะให้ข้อมูลอะไรกับเราไหม?

716
00:54:50,829 --> 00:54:53,123
ฉันรู้จักคนเหล่านี้ดีกว่าใครๆ

717
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
พวกเขาไม่ได้ใจร้ายเสมอไป--

718
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
ฉันเตือนคุณแล้ว

719
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
เพียงยึดติดกับคำสั่งซื้อของคุณ

720
00:54:59,129 --> 00:55:01,673
ถ้าคิมรู้
ที่เราพูดไปเรื่อย

721
00:55:01,756 --> 00:55:02,966
มันจบเกมแล้ว

722
00:55:03,049 --> 00:55:05,343
มาเพิ่มขึ้นกันเถอะ
จำนวนการค้นหาด้วยโดรน

723
00:55:05,969 --> 00:55:08,638
-ครับท่าน.
-ลาก่อนครับท่าน

724
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
เพื่อน เธอกำลังทำให้ฉันรู้สึกกังวล

725
00:55:10,974 --> 00:55:13,560
เพียงทำตามที่คุณบอก
อย่าก้าวออกจากสายของคุณ

726
00:55:14,310 --> 00:55:17,063
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ
มือใหม่น่ากลัวมากช่วงนี้

727
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
เพราะร้องไห้หนักมาก

728
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
ช่วงนี้คนพวกนี้หงุดหงิดมาก

729
00:55:22,610 --> 00:55:24,279
อย่าเพิ่งท้อแท้

730
00:55:24,362 --> 00:55:25,905
ฉันไม่ได้.

731
00:55:28,116 --> 00:55:30,994
คุณสามารถแบ่งปันกับฉันได้ไหม
ตารางการค้นหาโดรน?

732
00:55:31,077 --> 00:55:33,079
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการทำงานของฉันอย่างถูกต้อง

733
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
แน่นอน. ตกลง!

734
00:55:35,957 --> 00:55:39,252
โกแฮรีที่ฉันรู้จัก
จะไม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งเหล่านี้

735
00:55:39,335 --> 00:55:40,503
ฉันจะให้ตารางเวลาแก่คุณ

736
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
ขอบคุณ

737
00:55:47,677 --> 00:55:49,095
ฉันเอง ดาลกอน

738
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
จะมีการค้นหาโดรนมากขึ้น

739
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
พยายามอย่าให้โดนจับ

740
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
สองอยู่ที่ชั้นล่าง

741
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
ศูนย์บนชั้นสอง

742
00:56:08,156 --> 00:56:10,575
มาดูกัน. หนึ่งอยู่บนชั้นสาม

743
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
เมื่อพิจารณาจากสภาพร่างกายของพวกเขาแล้ว
ทั้งสองคนที่ชั้นล่างเป็นผู้หญิง

744
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
ผู้ชายที่อยู่ชั้นสาม
ดูเหมือนจะหลับอยู่

745
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
ตกลง.

746
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
แฮมสเตอร์

747
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
ใช่

748
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
คุณนำซุปเปอร์มาร์เก็ตมาทั้งหมดหรือไม่?

749
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
เร็วเข้า ฉันหิวแล้ว!

750
00:56:52,117 --> 00:56:53,076
ฉันอยู่บนของฉัน...

751
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
พวกเขาจำเป็นต้องมีจริงๆเหรอ
สามมื้อต่อวันที่นี่เหรอ?

752
00:57:00,750 --> 00:57:01,584
เขาไม่อยู่ที่นี่

753
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
ฉันจะตรวจสอบประตูถัดไป

754
00:57:10,718 --> 00:57:12,762
ฉันถูกเรียกเข้ามา
พวกเขากำลังประชุมกัน

755
00:57:12,887 --> 00:57:14,180
พักผ่อนบ้างในขณะที่ฉันไม่อยู่

756
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
โดรนจะผ่านที่นี่เมื่อไหร่?

757
00:57:18,434 --> 00:57:20,812
เอ่อ... หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงล่ะ?

758
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
คุณจะไปทำงานคนเดียวเหรอ?

759
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
ฉันจะระวัง. มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

760
00:58:07,775 --> 00:58:10,153
คุณกี ลองดูนี่สิ

761
00:58:10,570 --> 00:58:11,988
ดูผู้ชายคนนี้สิ

762
00:58:20,955 --> 00:58:23,541
- ขโมยเหรอ?
- เขาย้ายเข้าและออกจากอาคาร

763
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
ดังนั้นฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่เขารวดเร็วมาก

764
00:58:26,753 --> 00:58:27,754
จับเขา.

765
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
-สตาร์ทรถ!
-ครับท่าน!

766
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
เกิดอะไรขึ้น?

767
00:58:47,106 --> 00:58:48,900
มีชายแปลกหน้ามาพบเห็น

768
00:59:27,814 --> 00:59:29,399
สาปมัน!

769
00:59:32,610 --> 00:59:34,237
ทำไมฉันถึงเห็นโดรนที่นี่?

770
00:59:34,320 --> 00:59:36,739
พวกเขาต้องเปลี่ยนเวลาลาดตระเวน
วิ่งหนี!

771
00:59:43,663 --> 00:59:45,123
ฉันพบขวดน้ำแร่

772
00:59:46,457 --> 00:59:47,542
คุณเห็นคิมอูกีไหม?

773
00:59:50,587 --> 00:59:53,172
ไม่ใช่จากที่นี่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

774
00:59:53,256 --> 00:59:55,425
เพื่อนร่วมทีมของฉันจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

775
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
ถ้าคิมไม่อยู่ที่นั่น เราทั้งคู่--

776
00:59:57,385 --> 01:00:00,179
-แต่ถ้าเป็นก็เป็นแจ็คพอต
-ดาลเกอน...

777
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
ถ้าคุณถูกจับ--

778
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว เล่นโง่ๆ.

779
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
อึ!

780
01:00:27,749 --> 01:00:30,335
ขออภัย ประตูปิดอยู่เสมอ

781
01:00:30,877 --> 01:00:34,505
- คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
-ครับท่าน. ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยิน...

782
01:00:34,589 --> 01:00:35,757
โอเคครับ ไปข้างหน้า.

783
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่คีย์ที่ถูกต้อง

784
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
เข้ามา..

785
01:01:07,705 --> 01:01:08,956
คุณเป็นใคร?

786
01:01:12,752 --> 01:01:14,462
คุณกำลังมองหาอะไรในนี้?

787
01:01:25,390 --> 01:01:27,266
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

788
01:01:34,982 --> 01:01:36,192
นายคิม วู-กิ.

789
01:01:45,660 --> 01:01:48,579
แปลซับโดย Daham Yoon